Tischfreund

Tischfreund: 1. Tischfreund, Fischfreund, schlechter Freund.

Engl.: When good chear is lakking, our friends will we bakking.

Frz.: Ami de bouche au fait ne touche, ami de coeur est et seur. (Hainhofer, 82.) – Ami de table est variable. (Leroux, II, 171.) – Ami de table ferme. (Bohn I, 3.) Les amis du tems. (Kritzinger, 25^a.) – Un ami de table et de vin, tenir ne faut pour bon voisin. (Bohn I, 60.)

Holl.: Tafelvliegen komen tot de suiker. (Harrebomée, II, 322^b.)

Lat.: Amicus ollaris.

Span.: Amigo del buen tempo, muda se con et viento.

2. Tischfreund – Wischfreund.

Dän.: Stakket er bord-dugs glœde. (Prov. dan., 241.)

3. Tischfreunde und falsches Geld findet man in aller Welt.

Dän.: Gryde-brøder ere allevegne, naar gryden syder er godt broderskab. (Prov. dan., 255.)

*4. Es sind Tischfreunde.

Abraham a Sancta Clara (Judas der Erzschelm, II): »Es sind Tisch- und Fischfreunde.« (Parömiakon, 781.)

Holl.: Hij heeft al goede vrienden aan tafel. – Hij heeft tafelvrienden. – Tafelvrienden zeel hij vinden. (Harrebomée, I, 322^b.)

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Tischfreund, der — Der Tischfreund, des es, plur. die e, Fämin. die Tischfreundinn, Personen, welche nur um einer guten Mahlzeit willen, oder so lange sie Wohlthaten und Nahrung von uns genießen, unsere Freunde sind. Etliche Tischfreunde halten nicht in der Noth,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Flasche — 1. Aus einer leeren Flasche ist bös einschenken. Holl.: Schenk de flesch maar uit, zei schele Govert, en ze was leêg. (Harrebomée, I, 192.) 2. Bei vollen Flaschen fehlt s an Freunden nicht. Holl.: Zoo lang de flesch vol wijn is, is zij aangeneem … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Academic dictionaries and encyclopedias